查看完整版本: 世界上最遥远的距离

snowfox373 2007-4-24 11:30

世界上最遥远的距离

[align=center]世界上最遥远的距离
+oy knJ mD5QYU nM\e
The furthest distance in the world  
*R@.eq4M*A7i d/N 世界上最遥远的距离 7y)X*k2?g j
Is not between life and death n ^7M B"vd/]I
不是生与死 !A"T7r'@F%lQY
But when I stand in front of you
:ht+_AeSr`,D 而是 我就站在你面前
M6r|E$R2L Yet you don''''t know that I love you
bhSDA]%m 你却不知道我爱你
7t(H ihfR+V &cAY#H*i#G0}
The furthest distance in the world
QHZ+{@9n 世界上最遥远的距离
@"EdKT.g1H Is not when I stand in front of you
1ui.Hbx+?v$h3k] 不是 我就站在你面前 3i0Bd5JJ
Yet you can''''t see my love
gx @g-k 你却不知道我爱你
P-N.P(Jz4nt But when undoubtedly knowing the love from both
8_v5Nc2xa 而是 明明知道彼此相爱
O~2^ il;q)|1_3r Yet cannot be together
L3F;Rj6~Fe| 却不能在一起 2tzZTU#}6]7z vm
-U6]-Qe'o}G A:D~.{
+X.g)cd&A"H _
The furthest distance in the world I N?R^E9C
世界上最遥远的距离 &h(Q yx.z%`f*X:X7D
Is not being apart while being in love 9q#s1Jh;Z
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 9`3Q^Y }
But when painly cannot resist the yearning _(QS IW ?_q
而是 明明无法抵挡这股思念
0i2e H&i/_| Yet pretending you have never been in my heart
~ Hzvd0W&u 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 T7v-k'["a wpz0i]8]eD,t
xg:d3]M
The furthest distance in the world
%L%R.}SyZGJ 世界上最遥远的距离 q,l2Ub.s)[7u
Is not when painly cannot resist the yearning
l+Yx#a,W2R`K ?0Tz 不是 明明无法抵挡这股思念
!E#Hb'iLyH i yet pretending you have never been in my heart
jAcOup5v Q 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 }ie.Rvd1o0_T d6u
but using one''''s indifferent heart S}$qm)s5V!c
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
:v{'z^ H Lp0h7qs!? To dig an uncrossable river  
]{B*P_9q 掘了一条无法跨越的沟渠 2W9v e(l7c S:F N H#BB
For the one who loves you
A(s2cx2~A9n
,v|!vA1\8y （注：此诗原为张小娴在她的一本书《湖边有颗许愿树》的最后写的话；后为翻译成英文）\
:]5Lc6E2t/N;w
H4K#J%}"X.y(Q!jw 完整版： hTj;IcrR7z

.p+h3M9d+vq#q 世界上最遥远的距离   F&O%D&i1TT(y+f
不是生与死  3qqW\rv+l3T!\
而是 我就站在你面前  
-^nHG2f$k \KL/[ l 你却不知道我爱你  4M(r"P;} E|-Q { r4G
  5_3[1U|1X i9o.J
世界上最遥远的距离  
"{M;B8I3oH 不是我就站在你面前  
Vb&gi9\ 你却不知道我爱你  wy-Ty wuM%o0L
而是 明明知道彼此相爱  
hu+E'i7cU6r 却不能在一起  
E adO#Y1{E+O6FM G   p H6H%{`
世界上最遥远的距离  
e dkSR(B^&gM 不是明明知道彼此相爱  
p7?veYmr [2h$H 却不能在一起  #iL"Wh IY9X0ST|x
而是 明明无法抵挡这股想念  
#d2FW,f1vTS/E g 却还得故意装作丝毫没有把你  qC*z t:j2S
放在心里  *C0KHl HP.D(s
  pc/?l?5n hz#i
世界上最遥远的距离  "t_hml
不是明明无法抵挡这股想念  
8Ca"u8b/M4?h.[Jd9I;C 却还得故意装作丝毫没有把你  
6G-mH3QtB8n&h#cx9S 放在心里  AtOL*s Fft/S
而是 用自己冷漠的心  )L_l%ig
对爱你的人  
"EY1LL }YN H2s TY 掘了一道无法跨越的沟渠  
;Ej,u yM!{#O
T8ux3GAe;d| |)Y 世界上最远的距离  *{mz8lSn x6M
不是树与树的距离  5Uq5u(tgZmk M
而是同根生长的树枝
#t0_&Il*hl/th-} 却无法在风中相依  
A.s#~"zRFLM
*RU~lPP 世界上最远的距离  
S5SLAl&gm 不是树枝无法相依  
E_ }-ug"I*wr u9R8r 而是相互了解的星星 T }%n2l#D/[)A
却没有交汇的轨迹  
0r$g*xQH0X:W%p,P 9aK7E7] Q+K
世界上最远的距离  +B!L^K1kz_
不是星星之间的轨迹  
)F0w8O|;T!Yg(j#O!LG 而是纵然轨迹交汇 4WiQ+thA
却在转瞬间无处寻觅  
4},WJ\Y Z$Y Xs no6c$QRaZ]
世界上最远的距离  -A!A,]4e ]@
不是瞬间便无处寻觅  4f'Jj/|_O ]
而是尚未相遇  K:|?F KJX(J
便注定无法相聚  
Z%|;C3V@:ot;X Z EiJ gr-d#s3_"L
世界上最远的距离  @V2Psi0X tn*c
是鱼与飞鸟的距离  
D#vt;yi RU)s0tZx 一个在天 一个却在 深潜海底
P F$G1sL9eBa6z+~T 世界上最遥远的距离9\}#~|?8x(x:I b
6`l]${*`"cv
The furthest distance in the world  !b:RD B Bg3F,F c
世界上最遥远的距离 @#q8e'[ UL ?
Is not between life and death
SQ*G1IN'H 不是生与死 \!~2V(K_}H6wC#qY
But when I stand in front of you
(D-AX`{1R 而是 我就站在你面前 )sL^+[)Ap;T;I
Yet you don''''t know that I love you T }I!yW9u jIl
你却不知道我爱你 `2y:rn4\r
"Rqr:p Q*XYJ
The furthest distance in the world
w$G/VJY P7Cc-z'r 世界上最遥远的距离
4y |;@i3Av,k Is not when I stand in front of you 7f lq)i(f`kmY
不是 我就站在你面前
F-O/_E.V qc Yet you can''''t see my love i4d*mo l3g4^1G
你却不知道我爱你
zn.h)sdB6Y^ But when undoubtedly knowing the love from both 'ih(zRw(SUq
而是 明明知道彼此相爱
G3];wq6`$fY Yet cannot be together h6K%R'H4}q
却不能在一起
#H1f ]:lwl2u6E
V6S[ nqdUd"x8I BA`f"gLG;X
The furthest distance in the world p?X(`)~#Nb6cm l
世界上最遥远的距离 /sH @)Z!z
Is not being apart while being in love S0L9n&[+eL N
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
@VW2s k:\QA But when painly cannot resist the yearning
B0H&UmcO @c 而是 明明无法抵挡这股思念
7|v is0G.}uT"C/fX Yet pretending you have never been in my heart
jp3`h"ujWJ-|:M8s 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 I)K$I9v-nLL
?Z/TQ6B-M!_
The furthest distance in the world 0|/xQ{9tt9X
世界上最遥远的距离
5o,|.M@'a~"s Is not when painly cannot resist the yearning
zW4gI}'\4t1R 不是 明明无法抵挡这股思念-T&F [)E5J8R&f
yet pretending you have never been in my heart
E2OQk$qF/N5A N 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 2T$Xt!K}!N%`b\w
but using one''''s indifferent heart H2| @ _2Z-O
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
'q [ fqy l+~"xrg To dig an uncrossable river  
z$]6[H`a&~|)e3N 掘了一条无法跨越的沟渠
U3O `0[+jS!u For the one who loves you ["J`[4u ~ Va;zM

$sYoU1R （注：此诗原为张小娴在她的一本书《湖边有颗许愿树》的最后写的话；翻译成英文）\
u*|q8wF A!_HOw kU#[Sw|
完整版：
fcU6h't'h3s'q/Y
"XS u!@QH bA 世界上最遥远的距离  V%|Q-v^/SBs@~
不是生与死  HCU3l@X y
而是 我就站在你面前  .gU N*\~.p
你却不知道我爱你  
|Cv&t#nYc;u^h   
kc#R:@T:h 世界上最遥远的距离  $`P9k o#fbUjri0x
不是我就站在你面前  'q+c!q*\ RO-x
你却不知道我爱你  
h0vMf"ZcR DS0m'B 而是 明明知道彼此相爱  }N&Ye H
却不能在一起  
ICr~7A-[;v~2N   %S/U"y1t"wc
世界上最遥远的距离  n4ZP4w!}.]m
不是明明知道彼此相爱  0_-pt eP
却不能在一起  -i/UC)ln$XT
而是 明明无法抵挡这股想念   [$PLy2}:G:d3dR7W
却还得故意装作丝毫没有把你  D+}+r `0M
放在心里  #uyO+y-t'bt-U
  [[o/G7aG-J y(S"elL
世界上最遥远的距离  6n9C)M h0E"x|_J!P
不是明明无法抵挡这股想念  
F6F3?0Rv \U#}pP8` 却还得故意装作丝毫没有把你  df0Nk'wxW6u
放在心里  
N;ry,zmwZ)]HOj 而是 用自己冷漠的心  Z&nS+i+{1}-E Z^
对爱你的人  :U mW:V7~fZ2@
掘了一道无法跨越的沟渠  9z4|LYZ#a ImO
e;[J jw pl7z;sS7m
世界上最远的距离  
;e!e;U,]2] 不是树与树的距离  
(k zJ[w$y1g 而是同根生长的树枝
|J#PF2n_/CDm(z 却无法在风中相依  cfP?GSi`l4e%Z a
7Li%wg!o]:]
世界上最远的距离  
!Fj'YW;N 不是树枝无法相依  1m#CC'p&F-M c
而是相互了解的星星
'_Y$Bc9Fkop(D 却没有交汇的轨迹  @n0|5^3St)GY#n

u4nl`dEGf"tl 世界上最远的距离  kG} _3`QBz
不是星星之间的轨迹  s1a'M'X6I
而是纵然轨迹交汇
5O@lmO L l x'X 却在转瞬间无处寻觅  |W3^.z"fo#p [e
'S?PY1e
世界上最远的距离  
3A(bgCRm2`T(a 不是瞬间便无处寻觅  
h#rx4G#b6np 而是尚未相遇  +j~6c'd8w+_4r
便注定无法相聚  7i!r'A8n$s*f\ bI

+[ l0Wg1K4Z/F 世界上最远的距离  
3D7c0T?6?|3ty?? 是鱼与飞鸟的距离  8LU*ON,{O|L
一个在天 一个却在 深潜海底
M8pO+q}Kp7B -bo k1QP[ [ x
[/align]

晓韩 2007-8-7 04:55

老掉牙的故事...ynO0iT5N[r{
却珍藏着最简单的感动...:kiss:
页: [1]
查看完整版本: 世界上最遥远的距离